O Motrix joga-se em quinze línguas: português, inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, checo, dinamarquês, islandês, neerlandês, norueguês, polaco, romeno, eslovaco e sueco. O jogo não é traduzido de uma língua para outra: cada uma tem as suas próprias palavras.
A língua do jogo
Em Definições, Idioma do jogo escolhe a língua. O dicionário, as palavras a descobrir, a disposição do teclado e a interface seguem-na. Por defeito é Sistema: a língua do teu telemóvel, ou o inglês se o Motrix não a tiver.
Um teclado para cada língua
O teclado é AZERTY em francês, QWERTZ em alemão, checo e eslovaco, e QWERTY nas outras línguas. Tem as 26 letras de A a Z. As letras acentuadas escrevem-se sem acento: Ç como C, Ã como A, É como E. Algumas letras passam a duas: Æ escreve-se AE, Þ escreve-se TH, ß escreve-se SS. Uma palavra que isto tornaria mais comprida nunca é a palavra a descobrir.
Um dicionário que não faz batota
Qualquer palavra real da língua é aceite como tentativa, mesmo rara. As palavras a descobrir são só palavras comuns: sem nomes próprios, sem siglas. Uma palavra que o jogo não conhece é recusada com Palavra desconhecida, e não perdes a tentativa.