Motrix kan spilles på femten sprog: dansk, engelsk, fransk, spansk, tysk, italiensk, tjekkisk, islandsk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk og svensk. Spillet er ikke oversat fra ét sprog til et andet: hvert sprog har sine egne ord.
Spillets sprog
Under Indstillinger vælger Spillets sprog sproget. Ordbogen, ordene, der skal gættes, tastaturlayoutet og brugerfladen følger det. Som standard er det System: din telefons sprog, eller engelsk, hvis Motrix ikke har det.
Et tastatur til hvert sprog
Tastaturet er AZERTY på fransk, QWERTZ på tysk, tjekkisk og slovakisk og QWERTY på de andre sprog. Det har de 26 bogstaver fra A til Z. Bogstaver med accent eller ring skrives som almindelige bogstaver: Å som A, Ø som O, É som E. Nogle få bogstaver bliver til to: Æ er AE, Þ er TH, ß er SS. Et ord, hvis længde ville ændre sig derved, er aldrig ordet, der skal gættes.
En ordbog, der ikke snyder
Alle rigtige ord i sproget accepteres som forsøg, også sjældne. Ordene, der skal gættes, er kun almindelige ord: ingen egennavne, ingen forkortelser. Et ord, spillet ikke kender, afvises med Ukendt ord, og du mister ikke et forsøg.