Motrix kan spilles på femten språk: norsk, engelsk, fransk, spansk, tysk, italiensk, tsjekkisk, dansk, islandsk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk og svensk. Spillet er ikke oversatt fra ett språk til et annet: hvert språk har sine egne ord.
Spillspråket
Under Innstillinger velger Spillspråk språket. Ordboken, ordene som skal gjettes, tastaturoppsettet og grensesnittet følger det. Som standard er det System: språket på telefonen din, eller engelsk hvis Motrix ikke har det.
Et tastatur til hvert språk
Tastaturet er AZERTY på fransk, QWERTZ på tysk, tsjekkisk og slovakisk, og QWERTY på de andre språkene. Det har de 26 bokstavene fra A til Z. Bokstaver med aksent eller ring skrives som vanlige bokstaver: Å som A, Ø som O, É som E. Noen få bokstaver blir til to: Æ blir AE, Þ blir TH, ß blir SS. Et ord der dette ville endre lengden, er aldri ordet som skal gjettes.
En ordbok som ikke jukser
Alle ekte ord i språket godtas som forsøk, også sjeldne. Ordene som skal gjettes, er bare vanlige ord: ingen egennavn, ingen forkortelser. Et ord spillet ikke kjenner, avvises med Ukjent ord, og du mister ikke et forsøk.