Motrix se joue en quinze langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, tchèque, danois, islandais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, slovaque et suédois. Le jeu n'est pas traduit d'une langue à l'autre : chacune a ses propres mots.
La langue du jeu
Dans Réglages, Langue du jeu choisit la langue. Le dictionnaire, les mots à trouver, la disposition du clavier et l'interface la suivent. Par défaut, c'est Système : la langue de votre téléphone, ou l'anglais si Motrix ne l'a pas.
Un clavier pour chaque langue
Le clavier est AZERTY en français, QWERTZ en allemand, en tchèque et en slovaque, et QWERTY dans les autres langues. Il a les 26 lettres de A à Z. Les lettres accentuées se tapent sans accent : É devient E, Ü devient U, Ñ devient N. Quelques lettres deviennent deux : Æ s'écrit AE, Þ s'écrit TH, ß s'écrit SS. Un mot que cela allongerait n'est jamais le mot à trouver.
Un dictionnaire qui ne triche pas
Tout vrai mot de la langue est accepté comme essai, même rare. Les mots à trouver sont seulement des mots courants : ni nom propre, ni sigle. Un mot que le jeu ne connaît pas est refusé avec Mot inconnu, et vous ne perdez pas d'essai.