Motrix sa hrá v pätnástich jazykoch: slovenčina, angličtina, francúzština, španielčina, nemčina, taliančina, čeština, dánčina, islandčina, holandčina, nórčina, poľština, portugalčina, rumunčina a švédčina. Hra sa neprekladá z jedného jazyka do druhého: každý má svoje vlastné slová.
Jazyk hry
V časti Nastavenia volí Jazyk hry jazyk. Riadi sa ním slovník, slová na uhádnutie, rozloženie klávesnice aj rozhranie. Predvolený je Systém: jazyk tvojho telefónu, alebo angličtina, ak ho Motrix nemá.
Klávesnica pre každý jazyk
Klávesnica je AZERTY vo francúzštine, QWERTZ v nemčine, češtine a slovenčine a QWERTY v ostatných jazykoch. Má 26 písmen od A po Z. Písmená s diakritikou píšeš bez nej: Č ako C, Ľ ako L, Ž ako Z. Z niekoľkých písmen sa stanú dve: Æ je AE, Þ je TH, ß je SS. Slovo, ktorému by to zmenilo dĺžku, nikdy nie je hľadaným slovom.
Slovník, ktorý nepodvádza
Každé skutočné slovo jazyka sa prijme ako pokus, aj zriedkavé. Slová na uhádnutie sú len bežné slová: žiadne vlastné mená, žiadne skratky. Slovo, ktoré hra nepozná, odmietne hláškou Neznáme slovo a pokus nestratíš.