Motrix si gioca in quindici lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, ceco, danese, islandese, olandese, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco e svedese. Il gioco non è tradotto da una lingua all'altra: ognuna ha le sue parole.
La lingua del gioco
In Impostazioni, Lingua del gioco sceglie la lingua. Il dizionario, le parole da trovare, la disposizione della tastiera e l'interfaccia la seguono. Di default è Sistema: la lingua del tuo telefono, o l'inglese se Motrix non ce l'ha.
Una tastiera per ogni lingua
La tastiera è AZERTY in francese, QWERTZ in tedesco, ceco e slovacco, e QWERTY nelle altre lingue. Ha le 26 lettere dalla A alla Z. Le lettere accentate si scrivono senza accento: À come A, È come E, Ò come O. Alcune lettere diventano due: Æ è AE, Þ è TH, ß è SS. Una parola che così cambierebbe lunghezza non è mai la parola da trovare.
Un dizionario che non bara
Ogni vera parola della lingua è accettata come tentativo, anche rara. Le parole da trovare sono solo parole comuni: niente nomi propri, niente sigle. Una parola che il gioco non conosce viene rifiutata con Parola sconosciuta, e non perdi il tentativo.