Motrix se hraje v patnácti jazycích: čeština, angličtina, francouzština, španělština, němčina, italština, dánština, islandština, nizozemština, norština, polština, portugalština, rumunština, slovenština a švédština. Hra se nepřekládá z jednoho jazyka do druhého: každý má svá vlastní slova.
Jazyk hry
V Nastavení volí Jazyk hry jazyk. Řídí se jím slovník, slova k uhodnutí, rozložení klávesnice i rozhraní. Výchozí je Systém: jazyk tvého telefonu, nebo angličtina, pokud ho Motrix nemá.
Klávesnice pro každý jazyk
Klávesnice je AZERTY ve francouzštině, QWERTZ v němčině, češtině a slovenštině a QWERTY v ostatních jazycích. Má 26 písmen od A do Z. Písmena s diakritikou píšeš bez ní: Č jako C, Ř jako R, Ž jako Z. Z několika písmen se stanou dvě: Æ je AE, Þ je TH, ß je SS. Slovo, kterému by to změnilo délku, nikdy není hledaným slovem.
Slovník, který nepodvádí
Každé skutečné slovo jazyka se přijme jako pokus, i vzácné. Slova k uhodnutí jsou jen běžná slova: žádná vlastní jména, žádné zkratky. Slovo, které hra nezná, odmítne hláškou Neznámé slovo a pokus neztratíš.