Motrix gibt es in fünfzehn Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Dänisch, Isländisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch und Schwedisch. Das Spiel wird nicht von einer Sprache in die andere übersetzt: Jede hat ihre eigenen Wörter.
Die Spielsprache
In Einstellungen wählt Spielsprache die Sprache. Das Wörterbuch, die gesuchten Wörter, die Tastaturbelegung und die Oberfläche richten sich danach. Voreingestellt ist System: die Sprache deines Handys, oder Englisch, wenn Motrix sie nicht hat.
Für jede Sprache eine Tastatur
Die Tastatur ist AZERTY auf Französisch, QWERTZ auf Deutsch, Tschechisch und Slowakisch, und QWERTY in den anderen Sprachen. Sie hat die 26 Buchstaben von A bis Z. Buchstaben mit Umlaut oder Akzent tippst du als einfache Buchstaben: Ä als A, Ö als O, Ü als U. Ein paar Buchstaben werden zu zweien: Æ ist AE, Þ ist TH, ß ist SS. Ein Wort, dessen Länge sich dadurch ändern würde, ist nie das gesuchte Wort.
Ein Wörterbuch, das nicht schummelt
Jedes echte Wort der Sprache wird als Versuch akzeptiert, auch ein seltenes. Die gesuchten Wörter sind nur gebräuchliche Wörter: keine Eigennamen, keine Abkürzungen. Ein Wort, das das Spiel nicht kennt, wird mit Unbekanntes Wort abgelehnt, und du verlierst keinen Versuch.